看《蝙蝠侠大战超人》学地道口语：失去他了

【内容简介】

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》（Batman v Superman: Dawn of Justice）是由美国华纳兄弟影业公司出品的科幻动作片，是DC扩展宇宙的第二部电影。该片故事背景设定在《超人：钢铁之躯》结尾大战后，围绕着蝙蝠侠和超人之间激增的矛盾而展开，讲述了大都会之战之后，在那场战斗中许多建筑和市民惨遭波及，这就包括属于布鲁斯·韦恩的韦恩大厦。现在许多人把具有超凡力量的氪星人卡·艾尔当作凡间之神来膜拜，身处险境的时候会祈求他的救助，但同时，超人也因与佐德之战对城市造成的破坏而遭到逮捕和审讯，一度成为都市传说的蝙蝠侠重新出现在人们面前，他似乎正是为了惩罚超人而来。年轻的富豪莱克斯·卢瑟在二者挑拨着矛盾，神秘出现的美丽女士戴安娜·普林斯也因为自己的目的而介入其中。

【选段台词】

Agent: Python, we have lost our asset on the ground. Repeat, we have lost our asset on the ground.

Python: There's still a civilian in the compound. We'll extract her.

Agent: Negative. RPA to engage. Stand down and get black. There'll be friendlies in the blast zone, so...

Python: Call off the goddamn drone.

Agent: Stand down is an order. Python?

Python: Let's move!

Lane: I... I didn't know.

Amajagh: Ignorance is not the same as innocence, miss Lane.

【重点词汇】

1. lost our asset on the ground

泰隆伪装成摄像师跟随莱恩（超人的女朋友）去采访阿玛亚将军，结果泰隆那得摄像机里装有监视器被发现，下场不用说，一枪毙命。asset本意是资产或有价值的人，在这里特指卧底。lost our asset on the ground 指失去了卧底，并且用on the ground强调已经死去。

2. civilian

留守在CIA基地的人打电话给蟒蛇，告诉他泰隆死了。蟒蛇想起来还有莱恩还在那些人手里，要去就她。civilian 的意思是公民，平民。用这个词特指国家没有官职的平民百姓。People就是单纯的指人，最普通的单词，使用范围也最广。Person通常特指一个人。

3. stand down

留守在CIA基地的人要求蟒蛇撤退，不用去救莱恩，因为那边有友军。但是被蟒蛇挂了电话。Stand down 原意是(从重要职位上)退下，下台(常为了让位给别人) 。领导下台，退出比赛等都可以用这个词。

4. the blast zone

那片区域有炸弹，后来超人去救自己的女朋友，结果被人类误会，说他不被法律约束，随意伤害人类。这也算是这部电影的一个导火索。the blast zone 是爆炸区的意思。