《小谢尔顿》S1E12：“起床气”用英语怎么说？大纲

作为一个天才少年，谢尔顿对知识颇为痴迷。他在童年时期，最喜欢呆在电脑城里，鼓捣各种软件。每周一次的放松活动让这个小天才，可以对电脑软件应用自如。比如用电脑计算庞杂的公式，推算大型的数据模型等。来看《小谢尔顿》第十二集，关于电脑引发的风波。

1. stay out of sth

stay out of sth的意思是“不介入，置身于…之外“，在口语里就是别管闲事的意思。

You don't know anything about this, so just stay out of it!

这件事你毫不知情，所以别掺和！

2. get on sb's nerves

get on sb's nerves的意思是使（某人）心烦：

We really got on each other's nerves when we were living together.

我们住在一起时确实闹得不可开交。

nerve还有“勇气；胆量；魄力“的意思：

steady/strong nerves

在困难的局面下保持冷静的能力

You need a cool head and steady nerves for this job.

那位工作需要冷静的头脑和坚强的神经。

3. paycheck

paycheck指的是付薪水的支票，其实就是工资，因为美国人的工资都是以支票支付的。

如果你的工资月月发，月月光，你就入了“月光族”的行列，英语就是： live from paycheck to paycheck。

4. get out of bed (on) the wrong side

这个表达和get out of bed (on) the wrong side是英美通用的，意思即（早上一起床就）心情不好，也就是起床气。

Thomas, you sure are irritable today – did you get up on the wrong side of the bed this morning?

汤姆斯，你今天太暴躁了——你今天早上一起床就心情不好吗？