说法话茬第388期:敌人绝不会甘心失败

各位亲爱的可可网友们，欢迎您走进我们今天的《说法话茬》教室。

今日课题：有这么个意思：敌人绝不会甘心失败。那么，就有这么个说法：The enemies will never take their defeat to lie down.

课题详解：说到“甘心忍受”“对......俯首屈服”，用到lie这个词的话，有2种用法。第一种是：take something lying down。这个用法是用lie的现在分词短语lying down做take后面的宾语的补足语。第二种用法是：lie down under something。这个用法lie就是做句子谓语了。我们来几个例句：

The men will not lie down under such treatment.（这些人不会不抗议这种待遇的。）

Why do you take her rude remarks lying down?（你为什么甘心忍受她那些粗暴无礼的话?）

现在，我们回到我开篇提到的那个说法：The enemies will never take their defeat to lie down. 这里用的是take their defeat to lie down。用to lie down这个动词不定式做take的宾语their defeat的补足语，这个是错误的，要用现在分词做宾语的补足语。

因此，根据所要表达的语意，正确的说法是：The enemies will never take their defeat lying down.

今日习题：请将下面的2个中文句子翻译为英文。

1. 他不能忍受这样的侮辱。

2. 他们不会甘受政府的威胁的。

答案将会在下回的学习中告诉您，敬请关注。我们今天的学习就到此结束了，感谢您的参与。

如果您对今天的课程还有所疑惑的话，请加入我们的QQ交流群（124381496）和我们的会员们一起进行探讨，我也会在那里期待您的到来。I am Juliet. See you next time.