《基本演绎法》S1E18追剧笔记

《基本演绎法》第一季第十八集讲述了华生首次独自承办一起案件：一个女人在神秘失踪前曾给丈夫留下一段催人泪下的分手视频，视频中提到一起发生在地铁车站的谋杀案。

福尔摩斯得知此事后对地铁谋杀案产生强烈兴趣，于是提出与华生分工合作——华生专心找失踪的女人，而他负责侦破谋杀案。

1、do a bang-up job

短语：

bang 是砰砰作响、碰撞或重击的意思.do a bang-up job 的意思与碰撞根本无关，而是用来赞赏别人的，意思是做得好极了，和“good job”或“well done”一样，都可以用来称赞别人事情做得很好。 .

此外，要赞赏别人的工作表现，还可以说paint someone in glowing colors。

例句：
1、

Eric was chosen as the best staff this month as he really did a bang-up job. 

Eric工作十分出色，因而被选为本月最佳员工。 

2、

Mrs. Chan paints Jim in glowing colors as he’s a devoted voluntary worker. 

Jim是个很投入工作的义工，陈太太对他评价很高。 

2、out on a limb

短语：

out on a limb是一个实用的短语，在美国口语中经常出现。Dictionary.com对其的英文解释为：in a dangerous or compromising situation; vulnerable。翻译为中文的意思是“处于危险的境地”，“脆弱”。limb在这里并非指“肢体”，而是“树枝”，当你on a limb（爬到树枝之上），树枝随时可能折断，处境的危险不言而喻。

go out on a limb也是一个固定搭配，但它和out on a limb的意思是有区别的,Knowyourphrase.com对go out on a limb的英语解释是”1. putting yourself in a risky or precarious situation in order to help someone. 2. Taking a wild guess or expressing an opinion that might not be shared by others.”（为了助人而将自己置于险地；大胆猜测并表达不受欢迎的观点）

go out on a limb在日常用法中也逐渐衍生出一种新的含义，那就是“taking chances”（冒险），而冒险的目的可能并非为了帮助他人。

例句：

I'll go out on a limb here, and offer World War I as rather pointless.

我斗胆说一下，我认为第一次世界大战是无意义的。